A kortárs magyar és német irodalomról szóló esszéit ebben a kötetben a szerző egy bizonyos keretben próbálja elhelyezni. Ez a keret legáltalánosabb értelemben egyfajta kultúraközvetítést jelent, és ez persze szükségképpen tartalmaz bizonyos esetlegességeket. Miért pont ez a szerző szerepel, és miért nem egy másik, miért kapott ekkora súlyt az egyik író stb.? És persze a közvetítésben már azáltal jelen van egy súlyos aszimmetria, hogy a kötet normális esetben és általában egynyelvű. Ezek a nehézségek foglalkoztatták a szerzőt, és ezekkel néz majd szembe minden bizonnyal az olvasó is.