" Mes rêves sont des visions absolument identiques qui reviennent inlassablement, je fais toujours le même rêve. Je suis sous le porche de notre immeuble, au pied de l`escalier, derrière la porte cochère au verre armé inexpugnable, renforcée d`une armature de fer, et j`essaie d`ouvrir la serrure. Il y a une ambulance dans la rue, les silhouettes des infirmiers, floues à travers la vitre, sont d`une taille surnaturelle, leurs visages enflés sont entourés d`un halo, comme la lune. La clé tourne. Je m`escrime en vain.

Magda Szabo est née en 1917 en Hongrie. Ses premiers écrits sont publiés au lendemain de la Seconde Guerre mondiale mais, après 1948, pour des raisons politiques, elle disparaît de la scène littéraire. Lorsque ses livres ressortent en librairie à la fin des années 50, l`accueil est enthousiaste. Depuis, récompenses et traductions à l`étranger se succèdent. Magda Szabo est devenue une figure majeure des lettres hongroises. La Porte paraît en 1987. Le succès est international, en 1992 le livre obtient le Prix Betz Corporation aux États-Unis. Bizarrement, la France ignorait ce chef-d`œuvre. Les éditions Viviane Hamy s`attachent désormais à faire découvrir cet écrivain