Rudderless | Кормилотрошение | Tüürimurdumises
Gouvernail en fracture | Ze z³amanym sterem
Бескормилност | Das Ruder gebrochen
Без руля и без ветрил | În voia valurilor
Styrbrott | Havarija | Kırık dümenle

„Domonkos István műve megrendítette a hetvenes évek vajdasági olvasóit, hisz olyan emberi és poétikai tapasztalatot közvetített, amellyel mindaddig sem közvetlen, sem tágabb környezetükben nem találkoztak. Az időközben eltelt évtizedek az elvándorlást, a kiszakadást kényszerű menekülésekkel, háborús kitelepítésekkel váltották fel. A kultúrák és a társadalmi közegek közötti közlekedés, a nyelvváltások, a kommunikációs gyötrelmek és a beilleszkedési nehézségek kiterjedt és sokak számára megkerülhetetlen jelenkori élethelyzetek.”

Thomka Beáta