A válogatás közel negyven év műfordítói munkásságát öleli fel. A költői teremtőerő képei mellett szépen megfér Whitehead gondolatainak költőisége és Wheeler tudományos víziója is. A köteteben szereplő fordítások többsége különböző hazai és külföldi kiadványokban már napvilágot látott, de akad közöttük olyan is, amely nyomtatott formában most jelenik meg először.