A 3. századi alexandriai teológus, Órigenész Genezis-homíliáinak eredeti görög szövege elveszett, az általunk ismert változat Rufinus nevéhez fűződik: ő 404 körül ültette át latinra a homília-sorozatot. Kötetünkben az órigenészi homíliák abban a formában olvashatóak, ahogy a 7. századtól kezdve a nyugati Egyház hagyományozta ránk azokat. A latin fordításnak köszönhetően e beszédek Órigenész egyéb munkáival egyetemben felbecsülhetetlen hatást gyakoroltak a nyugati Szentírás-magyarázatra és teológiai gondolkodásra.