Balassi Bálint kegyességi munkájának eddig soha nem jelent meg hiteles modern kiadása. Az egyetlen példányban fennmaradt, Ecsedi Báthory István jegyzeteivel ellátott első kiadás - szovjet hadizsákmányként - a közelmúltig Nyizsnij Novgorodban, elérhetetlen helyen volt. Ez az oka annak is, hogy mind a kritikai, mind a nagyközönségnek készült egyedüli olyan kiadás, amelyik a Füves kertecskét is tartalmazta, hibás szöveget közölt.
Balassi ifjúkori munkájának jelentőségét aligha szükséges méltatni, arra azonban érdemes felhívni a figyelmet, hogy a legújabb kutatások feltárták világi költészetének, szerelmi ciklusainak teológiai hátterét, kegyelemteológiai megalapozottságát. Ezek fényében a Füves kertecske fontosságát nem lehet túlbecsülni.
A Füves kertecske fakszimile kiadása természetesen azért is fontos, hogy a Sárospataki Református Könyvtárnak végre visszaszolgáltatott kulturális kincsek közül legalább egy mű mindenki számára hozzáférhető legyen.