Egy nyelv nem csupán szavakból és nyelvtanból áll. Igen fontos szerepe van a mindennapok kommunikációjában a metaforáknak, hasonlatoknak illetve szóképeknek is. Ezek azonban sokszor érthetetlenek az ú.n. metanyelv, azaz a kulturális háttérinformációk
ismerete nélkül.