Barion Pixel
Words are deeds.”

Cart content

Checkout

Total price:

New books Atlantisz books All books in shop Our recommendation Customers favorite Discount Books

Check out our latest books

Shakespeare drámák III. Nádasdy Ádám fordításai (A velencei kalmár; Lear király; Szeget szeggel; IV. Henrik - 1. rész; IV. Henrik - 2. rész)

Shakespeare drámák III. Nádasdy Ádám fordításai (A velencei kalmár; Lear király; Szeget szeggel; IV. Henrik - 1. rész; IV. Henrik - 2. rész)
Cover: Kötött
ISBN: 9789631436761
Language: magyar
Size: 19
Page no.: 726
Publish year: 2018
-10%
4 999 Ft
4 500 Ft
Out of stock
Discounted prices are valid only for orders placed through our webshop.

Shakespeare drámák III. Nádasdy Ádám fordításai (A velencei kalmár; Lear király; Szeget szeggel; IV. Henrik - 1. rész; IV. Henrik - 2. rész)

"Remélem, hogy a drámák számos részlete az általam fordított szövegben világosabb, érthetőbb, mint a régebbieknél. Érthetőbb lesz, hogy egy jelenetben a szereplők között milyen lélektani viszony áll fenn, gúnyos vagy fennhéjázó, biztató vagy reménykedő, leereszkedő vagy megalázó hangot ütnek-e meg. Ezeket az árnyalatokat egy száz-százötven éves (vagy akár ötvenéves, de szándékosan régiesre hangolt) fordításból már kevéssé tudjuk kihallani, a régi szöveg ,,kikontrasztosítja" a lélektani viszonyokat, azaz a sokféle színárnyalatból csak a fehéret vagy feketét, a jót vagy rosszat érezzük ki - bár tény, hogy azt elemi erővel. A kérdés az, hogy amit elvesztünk a réven (ódon hangulat, termékeny homály, irodalmiság és klasszikus ,,illat"), azt vajon visszanyerjük-e a vámon (érthetőbb szöveg, közvetlenebb lélektani hatás, pergőbb játéklehetőség)." Nádasdy Ádám

Publisher: Magvető Kiadó
Series: Shakespeare drámák
Translator: Nádasdy Ádám
Category: Szépirodalom




Author's other books Full list

Sonette

10%2 628 Ft2 920 Ft

Preorder

Related books

Advent

10%3 150 Ft3 500 Ft

Add to cart
Intermezzo

10%6 741 Ft7 490 Ft

Preorder
La Porte

10%4 149 Ft4 610 Ft

Add to cart
This site uses cookies to improve your user experience. Details Accept