Ruth alakját gazdagon színezi az ószövetségi elbeszélő. Az egyszerű moábi asszony képétől egészen a Messisás előhírnökéig, az új ősanyától a Tórát értelmező asszonyig terjed a megközelítések sora. Sorsában számos olyan elemre lelhetünk, amelyek ma is aktuálisak: a migráció, a kultúrák közti kapcsolat, a nemek közti viszony, a gyakorta hiányzó szolidaritás gazadagok és szegények között. Ha Ruth alakjával és könyvével foglalkozunk, azzal még nem oldjuk meg világunk égető problémáit. Arra azonban talán megint rácsodálkozhatunk, hogy a Biblia olyan aktuális könyv, amely tele van a mai világunkra is vonatkoztatható számos példaszerű utalással. Reméljük nemcsak a szerkesztők és a kiadó, hanem olvasóink nagy örömére is szolgál, hogy a Kréné-sorozat újabb és újabb kötetei látnak napvilágot. Jutta Hausmann könyve a sorozat Dáviddal foglalkozó első kötetének fonalát veszi fel, melyben egy bibliai alak életrajzának megformálását végzi el. Reményeink szerint ez a megközelítési mód a jövoben is a Kréné-könyvek egyik sajátossága marad. A sorozat következő darabja is tekinthető politikai életrajz-részletnek. Szlávik Gábor Traianus hatalomra jutásának izgalmas játszmáit, alkuit, szövetségeit és árulásait tárja elénk. Idei harmadik kötetünkkel sorozatunk forrásközlő hagyományait szeretnénk ébren tartani. Gradvohl Edina fordításában és kommentárjával Sóranos, a Kr. u. II. századi orvos nőgyógyászati szövegét az antik tudományosságot a mindennapi élet gyakorlataival együtt dolgozza fel.