Barion Pixel
Words are deeds.”

Cart content

Checkout

Total price:

New books Atlantisz books All books in shop Our recommendation Customers favorite Discount Books

Check out our latest books

Francois Villon balladái Faludy György átköltésében

Francois Villon balladái Faludy György átköltésében
Cover: Kötött
ISBN: 9789634794011
Language: magyar
Size: 19
Page no.: 138
Publish year: 2020
-10%
2 999 Ft
2 700 Ft
Out of stock
Discounted prices are valid only for orders placed through our webshop.

Francois Villon balladái Faludy György átköltésében

„Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek – balladánál – igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni.” – Faludy György

Publisher: Helikon
Translator: Faludy György
Category: Szépirodalom




Related books

Poesies

10%1 697 Ft1 885 Ft

Preorder
Advent

10%3 150 Ft3 500 Ft

Add to cart
Intermezzo

10%6 741 Ft7 490 Ft

Preorder
This site uses cookies to improve your user experience. Details Accept