Navigare necesse est - vallják a szerzők, akik arra vállalkoztak, hogy tankönyv formájában mutassák bel az Európai Unió tagállamainak egységesített vagy harmonizáltan alkalmazott nemzetközi polgári eljárásjogi szabályok összességét, a napjainkban is formálódó európai polgári eljárásjogot.
Hajózni kell - de iránytű nélkül még az európai uniós tagságunk hatodik esztendejében sem könnyű elindulni. Ehhez kíván segítséget nyújtani a tankönyv második kiadása, amelyik az európai polgári eljárásjog területén 2009-ig elfogadott valamennyi új rendelet és irányelv hosszabb-rövidebb magyarázatát tartalmazza. A könyv a fogalmak tisztázásával és a jogforrások bemutatásával kezdődik. Részletesen foglalkozik az európai polgári eljárásjog gerincét alkotó brüsszeli rendeletekkel, a joghatóság, az elismerés és végrehajtóvá nyilvánítás egységesítésével a polgári és a kereskedelmi ügyekben, a fizetésképtelenségi eljárásban, valamint a családi jogvitákban. Bemutatja a végrehajthatóvá nyilvánítás eltörléséhez vezető törekvéseket, a nem vitatott követelésekről és a tartási ügyekről szóló rendeletet. Ezután következnek a tagállamok bíróságai közötti közvetlen érintkezést előmozdító jogforrások, a bizonyításfelvételi és a kézbesítési rendelet. A könyv nagy teret szentel a követelések érvényesítésében új távlatokat nyitó európai fizetési meghagyásos eljárásnak, valamint a kisértékű követelések európai eljárásnak, azaz a bagatelleljárásnak. Az európai polgári eljárásjog jogforrásainak a bemutatását a jogi segítségnyújtásról, valamint a közvetítői eljárásról szóló irányelv elemzésével zárjuk. Tankönyvünk megőrizte az első kiadás szerkezetét, de rövidebb és - reményeink szerint - áttekinthetőbb lett. Az eligazodást a kereszthivatkozások és a mutatók könnyítik meg. Nagyobb hangsúlyt fektettünk az Európai Bíróság gyakorlatának az életszerűbb, részletesebb bemutatására is. Mindettől azt várjuk, hogy az Európai polgári eljárásjog második kiadása valóban a tankönyv szerepét töltse be.