Az összkiadás második kötete a német romantika legnagyobb klasszikusának kevéssé ismert műveit tartalmazza. Kleist zsenialitása az olyan zsurnalisztikus műfajokban is fel-felvillan, mint az epigramma, a történelmi anekdota – vagy éppenséggel a mínuszos újsághír. A fordítók nagy gonddal, kritikai szöveghűséggel reprodukálják e szövegek nyelvi eredetiségét.