A Kréné könyvsorozat új kötete egy szöveggyűjtemény, mely a szövegek hasonmásának közreadása mellett a quadrát átírást, a fordítást és annak filológiai kommentálását is megadja, valamint kísérő tanulmánnyal látja el.
A magyar nyelvterületen hiánypótlónak tekinthető igényes könyvsorozat ezen darabja gazdag képanyaggal, térkép- és dokumentum-mellékletekkel, valamint részletes bibliográfiával egészül ki.

Magyarországon mind a mai napig nem készült fordítás a legfontosabb héber nyelvű palesztinai feliratokból. De miért érdemes egyáltalán a babiloni fogság előtt írt feliratokkal, levelekkel foglalkozni?
Elsősorban talán azért, mert a feliratok itt-ott bevilágítanak Izrael történetének és vallástörténetének olyan rejtett zugaiba, amelyeket hiába keresnénk a Biblia lapjain. Pedig ezek a rövid szövegek szorosan kötődnek az Ótestamentum világához. Az aradi citadella parancsnokával, Eljasibbal ugyanúgy megismerkedhetünk, mint az Örökkévaló mellett feltűnő Asera alakjával, vagy a túlélésért küzdő névtelen aratómunkással.
Mintha a nagy ószövetségi szereplők és történetek hétköznapi háttere elevenedne meg mindenki előtt, aki elolvassa ezeket a kicsiny, ám néha annál komolyabb értelmezési nehézségeket tartogató szövegeket.