Agota Kristof 2025. október 30-án lett volna 90 éves. Az évforduló kiváló alkalmat kínál ahhoz, hogy végre számot vessünk életművével, örökségével, és megkíséreljük megtalálni a helyét a magyar irodalomban. Hiszen míg a kortárs világirodalom egyik legkiemelkedőbb, sok nyelvre lefordított, világszerte elismert szerzője, recepciójában mégis megfigyelhető egy érdekes kettősség. A nemzetközi recepció kevéssé vesz tudomást az írónő magyar, közelebből kőszegi származásáról, vagyis az értelmezés során nem számolnak bizonyos reáliákkal: Kőszeggel és a kelet-közép-európai kulturális-történelmi sajátosságokkal. A magyar befogadás pedig még mindig azzal a problémával küzd, hogy a francia nyelven író Agota Kristof a magyar irodalom része-e vagy sem.

A kötetben olvasható tanulmányok ezekkel a problémákkal vetnek számot, felhasználva a kortárs irodalomtudomány legújabb eredményeit, melyek különösen gyümölcsözőnek mutatkoznak egy több kultúrában, nyelvben, identitásban gyökerező író műveinek értelmezése során.