A keresztény tradíció halottaskönyveként számon tartott Ars Moriendi a középkori vallásos irodalom egyik kiemelkedő alkotása, mely az ember halálra való felkészülését segíti elő. Jelen kiadás egy XV. századi Ars Moriendi-kézirat fordítását tartalmazza, kiegészítve egy rövid traktátussal és néhány olyan korabeli szöveggel, szövegtöredékkel, melyek a témához kapcsolódnak. Függelékként közöljük a XX. század egyik kiemelkedő angol tradicionális írójának, Philip Sherrardnak tanulmányát, amely a halál és a meghalás keresztény megközelítését tárgyalja. Könyvünk illusztrációi a British Museum híres fanyomat sorozatából valók, amelyeket Kölnben adtak ki, 1450 körül.


T A R T A L O M J E G Y Z É K

SZERKESZTŐI ELŐSZÓ / 5
ARS MORIENDI
A MEGHALÁS MŰVÉSZETE / 7
A BODLEIAN-FÉLE VÁLTOZAT
ELSŐ FEJEZET
AJÁNLÁS A HALÁLRÓL ÉS AZ ÉBER MEGHALÁS ISMERETÉRŐL / 9
MÁSODIK FEJEZET
A HALÁLÁN LÉVŐ EMBER KÍSÉRTÉSEIRŐL/ 9
HARMADIK FEJEZET
A HARMADIK FEJEZETBEN AZOK A KÉRDÉSEK FOGLALTATNAK,
AMELYEKET A HALÁLOS ÁGYBAN FEKVŐKNEK KELL FELTENNI,
AMÍG AZOK A BESZÉDRE ÉS AZ ÉRTÉSRE KÉPESEK / 21
NEGYEDIK FEJEZET
TANÍTÁS BIZONYOS FOHÁSZOKRA VONATKOZÓLAG AZOK
SZÁMÁRA, AKIK HALÁLUK ELŐTT VANNAK / 25
ÖTÖDIK FEJEZET
AZ ÖTÖDIK FEJEZETBEN TANÍTÁS FOGLALTATIK
A HALÁLUKON LEVŐK SZÁMÁRA / 29
HATODIK FEJEZET
A HATODIK FEJEZETBEN OLYAN IMÁK FOGLALTATNAK,
AMELYEKET AZ ÉLETBŐL TÁVOZÓK SZÁMÁRA KELL
ELMONDANI AZOKNAK, AKIK ŐKET KÖRÜLVESZIK / 33
A MEGHALÁS MŰVÉSZETE,
AMELY AZ EMBER LELKI ÜDVÉÉRT VAN / 39
CAXTON-FÉLE RÖVID TRAKTÁTUS (1491)
OROLOGIUM SAPIENTIAE / 45
HÁROM FRAGMENTUM,
MELY AZ EMBERT A MEGHALÁSRA TANÍTJA / 57
A HALÁLÁN LEVŐ TEREMTMÉNY SIRÁMA / 61
A HALÁLÁN LEVŐ TEREMTMÉNY PANASZA AZ ŐRANGYALHOZ;
AZ ÉSZHEZ, A FÉLELEMHEZ ÉS A LELKIISMERETHEZ;
AZ ÖT ÉRZÉKHEZ; A HITHEZ, A REMÉNYHEZ ÉS A SZERETETHEZ;
A LÉLEKHEZ; AZ IRGALOM ANYJÁHOZ, MÁRIÁHOZ
UTÓSZÓ
PHILIP SHERRARD: A HALÁL ÉS A MEGHALÁS
KERESZTÉNY MEGKÖZELÍTÉSE/ 85