A kötet írásai az ókori Róma vallásának és irodalmának kevésbé ismert, megbízható és részletes források híján nehezen kutatható fejezeteire összpontosító elemzések, amelyek között találni a köztársaság korának vallási intézményrendszerét, a meghódított, írásbeliséggel nem rendelkező népek (jelesül a kelták) és a római hitvilág kapcsolatát vizsgáló írásokat éppúgy, mint a keleti misztériumvallások átvételével, politika és vallás kapcsolatával foglalkozókat. A tanulmányok az írott történeti források analízisén túl mindvégig támaszkodnak a régészeti, nyelvészeti, művészettörténeti, pszichológiai kutatások eredményeire. Az óriási szövegismereten, imponáló szakirodalmi tájékozottságon alapuló, több esetben évszázados kérdéseket új megvilágításba helyező, a filológiai alaposságot rendkívüli invencióval és kivételes lényeglátással vegyítő interpretációk mára a római vallástörténet kutatásának megkerülhetetlen alapszövegeit jelentik.

A magyar könyvkiadás régi adósságát törlesztjük e tanulmánygyűjtemény közreadásával. Az ókori római vallás méltán világhírű kutatójának, a magyarországi születésű (1923), idestova hat évtizede külhonban élő Thomas Köves-Zulauf professzornak ez idáig csupán egyetlen önálló műve jelent meg anyanyelvén.

Thomas Köves-Zulauf magyar származású, hat tévtizede külhonban élő, német klasszika-filológus és vallástörténész.